(Per la sonmanipula programo Audacity)
Malfermu la akompanan muzikon!
Elektu la deziratan fajlon!
Elektu eblon "mikrofono", poste malfermu la menuon "preferences".
Ĉe la langetfolio "Audio" elektu "unu kanalo" (mono), kaj "Play other tracks ..."
Ne timu, la akompana muziko restos "stereo", sed via mikrofono certe estas "mono".
Ĉe la langetfolio "Filet formats" OGG formaton alĝustigu al "meza kvalito (5), MP3 formaton ne pli ol "128 Bit Rate". Vi ja ne havas profesiajn instrumentojn, ne indas registri altkvalite ne alltkvalitan materialon. Kompense la fajlo ne estos tre granda.
Akceptu la ŝanĝojn per "OK".
Apliku kapaŭskultilon, por ke la mikrofono ne duobligu la akompanan muzikon.Startigu la sonregistradon per la ruĝa butono, per la kapauskultilo vi aŭdos la akompanon. Kantu la kanzonon laŭ la akompano, fine haltigu la registradon per la butono, kiu enhavas etan flavan kvadraton.
Denove mi esperantigis popularan hungaran kanzonon, kaj ankaŭ internaciigis ĝin. La originala temas pri loĝanto de speciala Budapeŝta urboparto, nomata Angyalföld (pron: andjalfoeld), sed tiu nomo signifas nenion por nehungaro, tial mi ĝeneraligis la temon, do la teksto konvenas al iu ajn geografia loko, eĉ al Esperantio.
"Karaoke" versio, do muziko sen kantvoĉo por vi Por fakuloj mi povas sendi ankaŭ MIDI version. (Se vi bezonas pli altan aŭ malaltan tonalon, mi povas ĝin modifi.)
Klakadas miaj kalkanumoj ien
La strat' humidas, ploras nuborand'
Mi konas ĉiun stratan anguleton
Ja mia urbo en mia land'.
Ĉi tie gvidis min patrino mia,
Ĉi tie lulis min patrina kant'
Detalo ĉia igas min memori,
Ja mia urbo en mia land'.
La suno eble brilas pli favore
Ĉe lok' alia, al alia gent',
Tamen ĉi tie estas mi nur hejme
Al ajna lando blovos min la vent'
Klakadas miaj kalkanumoj ien,
Multaj salutas el amika band'
Kaj estas por mi ĉiu nom konata,
Ja mia urbo en mia land'.
(instrumenta muziko)
La suno eble brilas pli favore
Ĉe lok' alia, al alia gent',
Tamen ĉi tie estas mi nur hejme
Al ajna lando blovos min la vent'
Klakadas miaj kalkanumoj ien,
Ĉi foje mi ne simple tradukis tiun kanzonon, sed surbaze de la originala temo (fino de somera amo, forveturo per trajno) mi reverkis ĝin por movada gusto.
Mi ne tute kaŝe esperas, ke ĝi eble fariĝos tradicia adiaŭ-kanto de la kongresoj... :-)
________________________________
"Karaoke" versio, do muziko sen kantvoĉo por vi
Por fakuloj mi povas sendi ankaŭ MIDI version.
(Se vi bezonas pli altan aŭ malaltan tonalon, mi povas ĝin modifi.)
Kongresa lasta tag', kiso sub verda flag' jen la fin',
Por ĉiam iri for, turmentas min la korbat',
Dum ŝia hasta pas', glutas ŝin jam amas' de l' staci'
Per tiu lasta "ĝis" ni ĉion aranĝis.
Nigras tiu vagonar', post am' ĉiam la amar',
Jen la flamo de l' amor' iĝas fum' en nebula memor'
Klaris por mi la fat', tamen ne sortobat' tiu fin',
Konsolu poste jam, eble min nova amo,
Komplikas viv' nia, superfluas tia amroman'
Trajnas en klaka bru' jen ĉiam ni jam plu.
Nigras tiu vagonar', post am' ĉiam la amar',
Jen la flamo de l' amor' iĝas fum' en nebula memor'
Senhomas la staci', forestas multnacia rondo,
Amis ni dum la temp' de l' kongresaj eventoj,
Spite al tiu am' disiĝis por ĉiam nia viv',
Pasis Kongresa ĝoj', kaj ĉiuj aranĝoj.
Nigras tiu vagonar', post am' ĉiam la amar',
(HEVESI Lajos: La aventuroj de Andreo Jelky; la originala titolo de la verko estas: Jelky András Kalandjai; tradukis: VIZI László
povigita de
Aliaj projektoj:
klaku.net
Esperanto.Info