Ensaluto

muziko

Kantotraduko (2) - Infanoj

La originala kanto "Kinder" (Sind so kleine Hände) estas de Bettina Wegner (muziko kaj teksto)

 

Mi provis traduki ĝin laŭeble kantebla. Se iu havas plibonigproponon bonvolu komenti :-)

 

Infanoj

 

Estas etaj fingroj

je la eta man'

neniam ilin batu

ekplorus la infan'.

 

Estas piedetoj

piedfingretoj jen

neniam ilin tretu

ne eblus iri sen.

 

Estas oreletoj

akraj, kun permes'

neniam diskriegu

damaĝus la opres'.

 

bildo de Sunjo

Kantotraduko (1) - Patrujo

Mi iras miajn unuajn paŝojn je la kampo de kantotradukado. Tiu ĉi traduko certe ne estas majstroverko, sed mi tamen volas afiŝi ĝin, simple ĉar la temo gravas.

 

La originala titolo de la kanto estas "Vaterland" kaj ĝi estas de la grupo Silly (albumo "Kopf an Kopf), la verkisto de la teksto estas Werner Karma.

 

 

Patrujo

 

Mia patrujo kapablas kaj diligentas kaj montreblas

kaj ĝiaj kvalitproduktaĵoj ja rekomendeblas.

 

Kiel ami tian land'?

Ĉu per koro aŭ ĉu per racio?

Ĉu blinde aŭ kun rigardo trans la rand'?

 

Mia patrujo per maŝinoj gajnas bonan monon.

Maŝinoj por mortigi en preskaŭ ĉiu milito de la mondo.

 

Kiel ami tian land'?

Ĉu per koro aŭ ĉu per racio?

Ĉu blinde aŭ kun rigardo trans la rand'?

 

Bone vendeblas la kvalito kiu de morto bezonatas

bildo de Sunjo

La grizeco

bildo de kris

Suivant début Parmi vos photos plus d'options VINILKOSMO "Esperanto-Muzik-Prod." VINILKOSMO "Esperanto-Muzik-Prod." Publiée

La albumo "Regestilo" de Jonny M estas disponebla elŝute en la elŝutejo de Vinilkosmo ekde la 15a de junio.

 

Oficiala apero de la KD (fizika) la 20a de junio 2013 kaj mendebla ĉe;

 

Disponebla ankaŭ laŭ flac senperda formato ĉe: Regestilo

 

bildo de VINILKOSMO

La albumo "Regestilo" de Jonny M alvenis !!!

La dua albumo de la "Promeskampanjo" lanĉita de Vinilkosmo,
"Regestilo" de Jonny M alvenas !!!

 

Album

La albumo "Regestilo" de Jonny M estas disponebla elŝute laŭ mp3 kaj ogg en
la elŝutejo de Vinilkosmo ekde la 15a de junio ĉe:

Oficiala apero de la KD (fizika) la 20a de junio 2013 kaj jam mendebla ĉe:

bildo de VINILKOSMO

"Mirindaĵo" la 3a albumo de Manŭel distribuata de Vinilkosmo

Manŭel eldonis sian 3an esperanto-albumon nome "MIRINDAĴO"

 

 

bildo de VINILKOSMO
bildo de VINILKOSMO

La NOVA KD-albumo de Mikaelo Bronŝtejn disponebla en la diskoservo kaj elŝute ĉe vk-mp3.com

La nova KDisko "La antaŭlasta trajno" de Mikaleo Bronŝtejn

disponeblas ĉe la diskoservo de Vinilkosmo :

 

La antaŭlasta trajno - Mikaelo Bronŝtejn

 

Jam eblas malkovri ĝin aŭskulte kaj elŝute ĉe
la elŝutservo de Vinilkosmo
ĉe:

 

                                                                                               Ankaŭ du aliaj albumoj de Mikaelo disponeblas

La Ondo de esperanto kaj La Balta Ondo Raportas pri la Esperanto-kulturpremio FAME 2012

La Ondo de esperanto kaj La Balta Ondo Raportas pri la Esperanto-kulturpremio FAME 2012

Legu la amplesan raporton kaj Dankespriman parolandon de Flo !

ĉe : http://sezonoj.ru/2012/11/fame2012/#more-3295

bildo de VINILKOSMO
bildo de karlogogo

Propono por la 15-a de decembro

Jen propono por la tago de Esperanto-libro: http://www.promesobanko.com/librodonaco

Temas pri vidigi la ekziston, ne nur de Esperanto, sed ankaŭ de libroj kaj muziko en Esperanto. Klaku sur la ligilo, legu atente, kaj promesu partopreni se la ideo plaĉas al vi.

Laŭ mi eĉ se la agado malmulte sukcesas, per tiu agado oni povas:

-malkovri esperanton al tiuj, kiuj neniam aŭdis pri Esperanto.
-alvenigi librojn kaj muzikon en Esperanto al hejmoj, kie verŝajne alie, neniam havos Esperantaĵojn. Kuriozaĵo en neesperantista hejmo estas pli videbla ol "alia libro" sur Esperanta bretaro.

La ideo estas lanĉita; nun, vico de esperantoparolantoj estas.

Plia kanto el la koncerto je la 26a de julio en Irkutsk

Jen alia kanto el nia Esperanto-jubilea koncerto je la 26a de julio. Ĝi nomiĝas "Blankido" kaj estas mia traduko de iom fama kanto de rusia bardo Veniamin Drkin (originale ĝi nomiĝas "Katino").

Estas vere tre poezieca teksto en ĝi, kaj mi klopodis konservi la etoson de la kanto kaj la impreson. Mi esperas ke mi sukcesis. Tamen, se vi havas komentojn aŭ rimarkigojn, ne hezitu prezenti tiujn al mi.

bildo de KostikVento
Abonrilata enhavo


povigita de