Ensaluto

traduko

Forkuru el via serĉila filtroveziko

Jen Esperantigo de la manlibro “Forkuru el via serĉila filtroveziko”, kiu celas informi pri kiel kutime funkcias interretaj serĉiloj kaj kial ili ĉiam montras al vi “nur” iajn trovaĵojn.

 

Ĝi prezentas la serĉilon DuckDuckGo, kiu funkcias alie. Ĝi ankoraŭ ne estas perfekta serĉilo sed ofte same utilas.

 

bildo de Novatago

Kantotraduko (2) - Infanoj

La originala kanto "Kinder" (Sind so kleine Hände) estas de Bettina Wegner (muziko kaj teksto)

 

Mi provis traduki ĝin laŭeble kantebla. Se iu havas plibonigproponon bonvolu komenti :-)

 

Infanoj

 

Estas etaj fingroj

je la eta man'

neniam ilin batu

ekplorus la infan'.

 

Estas piedetoj

piedfingretoj jen

neniam ilin tretu

ne eblus iri sen.

 

Estas oreletoj

akraj, kun permes'

neniam diskriegu

damaĝus la opres'.

 

bildo de Sunjo

La dek ofertoj de la evolucia humanismo

La dek ofertoj de la evolucia humanismo unue aperis en la libro Manifest des evolutionären Humanismus (manifesto de la evolucia humanismo) kiun skribis Michael Schmidt-Salomon en la komisio de la Giordano-Bruno-fondaĵo. En la antaŭa rimarko al la libro estas skribita:

 

                         La dek ofertoj ne estis ordonitaj de iu Dio, nek estas ili ĉizitaj en ŝtonojn. Neniu malhela nubo ektimu nin dum la serĉado por taŭgaj gvidlinioj por nia vivo, ĉar timo malofte estas bona konsilanto. Ĉiu mem povu sentime kaj racie ekzameni, akcepti, ŝanĝi aŭ forĵeti tiujn ofertojn.

 

Jen la mallonga versio de tiuj ofertoj:

 

1. Servu nek fremdajn nek hejmajn Diojn sed servu al la granda idealo de la etiko por malpligrandigi la suferadon en la mondo.

2. Estu justa al ĉiuj, kaj al viaj plej proksimaj kaj al viaj plej malproksimaj.

  1. 3. Ne timu aŭtoritatojn, sed havu la kuraĝon por uzi vian propran menson.

  2. 4. Vi ne mensogu, trompu, ŝtelu, mortigu – escepte se en ekstremaj kazoj de neceso aŭ danĝero tio estus la nura eblo por ebligi la humanismajn idealojn.

  3. 5. Liberigu vin de la malbona kondutmaniero de la moralismado. Kontribuu al la forigo de la katastrofaj kondiĉoj sub kiuj homoj hodiaŭ malprosperas, kaj vi surpriziĝos kiel afabla, kreema kaj aminda la supozita „besto“ homo sapiens povas esti.

  4. 6. Ne imunigu vin pri kritiko. Sincera kritiko estas donaco kiun vi ne rifuzu.

bildo de Sunjo

Revizienda tradukprojekto.

Mi estas tradukinta bildrakonton pri roluloj de Nintendo, nun  la tradukaĵo bezonas revizion de aliaj esperantistoj. Bonvolu revizii mian tradukaĵon kaj sciigi min pri ĉiaj ajn misoj kaj eblaj plibonigoj. Vi povas sciigi min mesaĝante min aŭ komentante en la forumo, kie estas la projekto. Se vi trovas nenion, sciigu min ke ĉio bonas. Tiu ĉi estas la lasta parto; do se vi helpas, ni estas vidonta la tradukaĵon plenumita!

 

 

bildo de Kateno

Zaratustro - Pri la arbo apud la monto

La originalon de tiu ĉi blogero mi antaŭ iom da tempo publikigis en Ipernity: http://www.ipernity.com/blog/andreaslovaniensis 

--------------------------------------

Tiu ĉi teksto trafis al la esperantisto en mi; mi ekpensis ke eble vi sentos same, do mi esperantigis la tuton...

 

Pri la arbo apud la monto

 

La okulo de Zaratustro vidis, ke iu junulo evitas lin - kaj kiam li promenis unu vesperon sola en la montaro ĉirkaŭanta la urbon, nomitan 'Bunta Bovo': vidu, tie survoje li trovis tiun ĉi junulon, apogiĝan kontraŭ arbo kaj lacmiene fikse rigardantan la valon.

Zaratustro per la mano prenis la arbon apud kiu sidis la junulo, kaj diris tiele:

"Se mi volus skui tiun ĉi arbon per la manoj, mi ne sukcesus.

Sed la vento, ne vidata de ni, turmentas ĝin kaj fleksas ĝin laŭ sia volo. Pleje de manoj ne vidataj ni estas fleksataj kaj turmentataj."

Tiam ekstaris la junulo surprizite, kaj diris: "Mi aŭdas Zaratustron kaj ĵus mi pensis pri li." Zaratustro respondis:

"Kial tio surprizas vin? - Sed estas por homo kiel por arbo.

bildo de Andreo.Peetermans
bildo de strigo

Helpu traduki nian ttt-ejon

Ni bezonas helpon por traduki la paĝojn de nia retejo al multaj aliaj lingvoj, ni celas la indonezian, la ĉinan, la rusan, la japanan, la ĉefajn eŭropajn lingvojn, kaj aliajn ligvojn

Kontatu nin se vi volas helpi...

Abonrilata enhavo


povigita de