Esperanto.com: nia komunumo

Omar Ĥajjam

bildo de reto
Publikita 3 majo, 2010 - 08:57de reto

Antaŭ kelkaj tagoj iu E-lernato fonis min kaj petis unu de mi elektitan robaion de Omar Ĥajjam en Esperanto por iu internacia ekzpozicio multlingva. Mi foliumis la poemaron kaj al mi plaĉis jena poemo. Eble ĝi plaĉus al vi ankaŭ :)

Ĥajjam
m

یک چند به کودکی به استاد شدیم
یک چند به استادی خود شاد شدیم
پایان سخن شنو که ما را چه رسید
از خاک برآمدیم و بر باد شدیم

Ĉe majstr` iam ni lernis pri ĉia sci-havendo

Poste ni mem plezuris pri majstra elokvento
Aŭskultu nun la sumon de tuta ĉi penado
Ni venis el la pulvo kaj iris kun la vento
la E-a traduko estas de Gaston Waringhien