Ensaluto

Eta Araneo, (incy wincy spider en esperanto)

bildo de Pablo

Mi ŝatus diskonigi liberan version de la fama infankanto "incy wincy spider", en la hispana, mi aŭskultis ankaŭ "incy wincy araña".

Plej certe, Ĵgi estas kantebla per aliaj lingvoj.

Komentoj

bildo de Pablo

Post publikigi la kanton, oni sendis min 2 aliaj tradukojn:

 

Jen Araneo grimpas en akvo-defluejo
elpeliĝas pro ekplvuo la eta areneo
La suno ekaperas, sekigas la pluvnubon
kaj la eta areneo regrimpas en la tubon.
 
kaj
 
Eta Petro arane' grimpas sur la mur'
Venas pluvego pelas Petron for.
Suno brilas, seka estas ĝi
Eta Petro arane' grimpas grimpas pli ...

 

 

bildo de Pablo

Nun, la filmeto ne havas enmetitajn subtekstojn, sed oni uzos la ilon de youtube, iom pli malbelaj, sed oni povas forviŝi ilin.

 

Kiel vi plej ŝatas?

bildo de Sunjo

Mojose :-) :-) :-)

 

Mi preferas, se oni povas mem en- kaj elŝalti la subtitolojn. Sed estus bone, se vi en la priskriba teksto mencius la eblon.


povigita de