TRADUKO DE LA DIALOGO EL ESPERANTO SEN FLEKSIOY

..por kompari iun tekston en Esperanto kun qhia traduko en EsperantEespan lingvon mi decidis demonstri la pli frue mencihitan dialogon en Esperanto sen fleksioy por kompari qhian lakonecon kun lakoneco de qhia traduko porke la komencantoy ekvidis avantaqhoyn de universala muljtelingva Eespa gramatiko ,kiu permesas forzheti finazhoyn de plejparto da vortoy kaj echj hheljpan verbon "esti" plenkomplete:

..Isaak: !bon tag ,frauhlin Kramer.
..frauhlin Kramer: !bon tag ,Isaak ,?kjlo Karl (jas) hhodiauh.
..Isaak: Karl (jas) for ,pjje lernej ,.lye nun achet pors matr.
..frauhlin Kramer: .!tye malgrand bubet.
..Isaak: !nje bubet ,.lye grand knab ,!jen paperet.
..frauhlin Kramer: .jejlo citron ,?kjlo mon.
Isaak: .fjlo pjje korb ,frauhlin Kramer.
..frauhlin Kramer: !bon ,.yi nun ,Isaak ,?kjlo kush efjlo pji kest.
..Isaak: .efjlo pji kest kush tomat.
..frauhlin Kramer: .?kjlo marmelad star.
..Isaak: .marmelad star efjlo pji bret.
..frauhlin Kramer: .?kjlo banan pend.
Isaak: .banan pend pji hhok.
..frauhlin Kramer: .?yi fish.
..Isaak: .fish pend pji shnur.
..frauhlin Kramer: .?kjlo star tye ,Isaak.
..Isaak: .lye star pa bud.
..frauhlin Kramer: .?yi lye.
..Isaak: .dye star fjlo pe pom.
..frauhlin Kramer: .!hho ,tye brav knab ,!jen pomet pors tye(s).
..Isaak: .!lye dank ,!adiauh ,frauhlin Kramer.
..frauhlin Kramer: !adiauh ,Isaak.