Ensaluto

Camille Rogister

Iom multe da laboro por krei plian indekson al proverbaro.net

La lastajn semajnojn mi "perdigis" sufiĉe multe da tempo super la t.n. analiza indekso al la proverbaro de Zamenhof, cele al enretigo de tiuj pliaj informoj. Necesos ankoraŭ iom da tempo antaŭ ol la laboro estos finita, kaj post la fino de la laboro mi volas unue montri al kelkaj interesatoj la rezulton antaŭ ol publikigi la laboron en la retejo. Do, en la komenco de januaro la afero estu preta kaj publikigita.

 

Por tiuj kiuj ne konas la analizan indekson (aŭ ne jam ĝin komprenas...), mi unue iom klarigu.

 

La proverbaro de Zamenhof aperis unue popece en periodaĵo. En 1910 ĝi aperis libroforme ĉe la konata firmao Hachette. La ordigo de tiu libro (kaj de ĝia sekva eldono, el 1925) estas iom aparta: la proverboj sekvas la proverbojn en tute alia libro. Temas pri kompara frazeologia kvarlingva, kiun pretigis (kaj parte sukcesis eldonigi; ĝis sia morto) M.F. Zamenhof, patro de L.L.

La du unuaj eldonoj de la esperanta proverbaro havas 1232 numerojn, sub kiuj aperas unu aŭ pli da proverboj (aŭ aliaj frazeologiaĵoj). Post la numera vico sekvas indekso, kie temo-vortoj referencas la koncernajn numerojn. Okazas ke kelkaj numeroj ne aperas en la indekso, kaj kelkaj numeroj aperas plurfoje. Jam tuj komence mi aperigis en la retejo proverbaro.net la referencojn al tiuj temo-vortoj de la unuaj eldonoj.

 

En 1961 aperis ĉe Stafeto nova eldono de la Zamenhofa proverbaro. Sed la aranĝo estis tute alia. La proverboj el la unua eldono estis alfabetigitaj, kaj proverboj kiuj havas nur malsaman interpunkcion estis kunigitaj. Post tiu alfabetigo ĉiu proverbo ricevis propran sinsekvo-numeron. La plej alta numero trovebla en la listo estas 2630. Pluraj interpunkciaj malsamaĵoj estis per tio nuligitaj, sed restis ankoraŭ tre similaj kazoj, kie malsamis kelkaj literoj, aŭ eĉ nur unu.

bildo de Rob Keetlaer
Abonrilata enhavo


povigita de