Ensaluto

Infana

Mi estas taso

Post iom da silento, jen alia kanto, kun amuza danco:

Elektu: "Select Language" kaj "esperanto

Ĝuu ĝin!

bildo de Pablo
bildo de Pablo

Ni ĉiuj kantu mensogojn

Jen tipa hispana porinfana kanto:

Por legi la esperantajn subtitolojn, elektu "Select Language", kaj "esperanto".

Ĝuu ĝin!

bildo de Pablo

la puto

Aux "la verda herbo kresigxis cxirkaux gxi".

Jen alia kanto, kun amuza danco por geinfanoj:

Por legi la esperantajn subtitolojn, elektu "Select Language", kaj "esperanto".

Gxuu gxin!

bildo de Pablo

Bona Lupeto

Jen alia kanto subtekstigita.

Nun, ĝin ne mi tradukis, sed Miguel Fernández (http://eo.wikipedia.org/wiki/Miguel_Fern%C3%A1ndez). Ĉi tiu kanto estas vere ne por geinfanoj (almenaŭ ne nur por geinfanoj), sed ankaŭ geinfanoj ĝuos ĝin.

Por legi la subtekston, klaku sur "Select language", kaj "Esperanto".

Jen la teksto:

Iam estis land’
kun bona lupeto,
kiun la ŝafidoj
traktis kun kruelo,

kaj, krom ĉi anar’,
princo fiaspekta,
bela sorĉistino
kaj pirat’ honesta.

Ĉio ĉi okazis,
kiam mi sen halt’
prirevadis mondon
staran sur la kap’.

bildo de Pablo

Malgranda ŝipeto

Jen alia kanto, libere adaptigita:

Por vidi la esperantajn subtitolojn, elektu "Select Language", kaj "Esperanto".

Jen la tuta teksto:
Iam, estis iam
eta, malgranda ŝipeto
Iam, estis iam
eta, malgranda ŝipeto
kiu ne povis,
kiu ne kapablis
kiu ne povis navigi
pasis unu, du tri,
kvar, kvin, ses, sep semajnoj.
pasis unu, du tri,
kvar, kvin, ses, sep semajnoj.
Kaj tiu ŝipo
malgranda ŝipo,
tiu ŝipeto navigis

Laŭ mia infana memoro, post la frazo
"Kaj tiu ŝipo
malgranda ŝipo,
tiu ŝipeto navigis"
Venas alia, sammuzike:
"Se la rakonto
ŝajnas mallonga,
ni rekantos, ni rekantu ĝin tuj"
Sed bedaŭrinde, mi trovis neniun altkvalitan videon kun simila teksto.

bildo de Pablo

per mia fingro

Jen alia infana kanteto.

Kiel kutime, elektu "Select Language", kaj "Esperanto".

estas formiketo sur mia krureto

Jen alia kanto subtitoligita.

En la hispana "Tengo una hormiguita en la patita", en esperanto (rekte tradukita) estus "mi havas formiketon sur mia krureto", sed mi lasis ĝin "Estas formiketo sur mia krureto", por ke ĝi estu kantebla sammuzike.

Ĝuu ĝin!

bildo de Pablo

Infanaj rakontoj (2)

Jen aliaj rakontoj.

Ĉi tiujn mi prenis kaj kopiis el http://filmoj.net/projektoj/bildrakontoj sed mi ŝanĝis la formaton, por ke oni povos printi ilin, anstataŭ kopii ĉiujn bildojn.

Editeblaj (.odt-aj arĥivoj):
Anaseto kaj koketo: http://ubuntuone.com/2LUmV8NrGOVy0ĉLB3BUZ4
Tri ursoj veriso 1: http://ubuntuone.com/5CfmOyV2aca2FG9H3W0THK
Kial leporoj havas mallongan voston?: http://ubuntuone.com/5bu1A2ZEsbK8vddzraY3Wr
Lavuĝistruo: http://ubuntuone.com/50VsVZvIkQAtJEwwLp969T

Printeblaj: (.pdf-aj arĥivoj):
Anaseto kaj koketo: http://ubuntuone.com/30oo2NTzHZaU8oHi4GFkPi
Tri ursoj veriso 1: http://ubuntuone.com/0Zi12jQ0gvBvqLaOuXe7U5
Kial leporoj havas mallongan voston?: http://ubuntuone.com/7PGtlhlViw8TqE3xlWhtmy
Lavu ĝis truo: http://ubuntuone.com/4logcgzXlHFQCL4CAkRJjQ

Kompreneble, se iu ajn trovas erarojn plibonigendaĵojn aŭ la ligilo ne funkcias, diru en la komentoj kaj mi korektos ilin.

Ĝuu ilin!

bildo de Pablo

Infanaj rakontoj (1)

Jen kelkaj rakontetoj, kiujn mi tradukis.

pdf-a formatoj:
Kopeto: http://ubuntuone.com/5kdCy2R7KgunELwO1BUCgX
Ludemaj abeloj: http://ubuntuone.com/5pW0XRLHFiOaLupK07NUDw
Malsata raŭpeto: http://ubuntuone.com/5Us1Xcfvc5nsqHKm75QavB
Multkoloraj kuniklidoj: http://ubuntuone.com/7aEiU8QVcWlqvHrCI5kCpq

editeblaj arĥivoj:
Kopeto: http://ubuntuone.com/46480JTSOJd86r40PJfMil
Ludemaj abeloj: http://ubuntuone.com/5VRhdI11AD8y2W9lLHWzNj
Malsata raŭpeto: http://ubuntuone.com/3kUeckfff2Rnn25fHOfxZA
Multkoloraj kuniklidoj: http://ubuntuone.com/5pUwwpTxgyog3lgXUG90pc

Kompreneble, se iu ajn trovas erarojn plibonigendaĵojn aŭ la ligilo ne funkcias, diru en la komentoj kaj mi korektos ilin.

bildo de Pablo

La maristo dancas

Jen infana kantaĵo subtitoligita de mi.

Ĝuu ĝin!

bildo de Pablo
Abonrilata enhavo


povigita de