Ensaluto

scienca fikcio

Ĵus tradukita: Turĝun de Mijr

Nun haveblas la ĵus tradukita novelo "Turĝun de Mijr" el la fantasta serio "La Mortanta Tero" verkita de Jack Vance. Haveblas senpage kiel bitlibro en la jenaj formatoj: EPub, Mobi kaj PDF. Temas pri magiisto kiu strebas krei virinon perfektan. Jen tondaĵo...

 

Li konsideris ĝiajn multajn antaŭulojn: la aĵo tute el okuloj, la senosta kreitaĵo kun la pulsanta surfaco de sia cerbo senŝirma, la bela virina korpo kies intestoj etendiĝis ŝnure en la nutra solvaĵo kiel serĉantaj fibroj, la inversaj kreitaĵoj kun siaj internaĵoj eksterigitaj… Turĝun suspiris malgaje. Liaj metodoj kulpis; fundamenta elemento mankis en lia sintezo, matrico ordiganta la enhavojn de la skemo.

 

Elŝutu ĉe: Eldonejo Mistera Sturno

bildo de Ĝan Ŭesli Starling

Eldonejo Mistera Sturno

Eldonejo Mistera Sturno estas projekto por traduki la verkojn de la majstra aŭtoro Jack Vance. Ĉiuj eldonoj haveblas senpage. Ĉiuj rajtas partopreni la projekton (senpage, kompreneble) per kontroli, ilustri, traduki, son-registri. Por ĉi tiu projekto mi ja akiris la eldonrajton (nur en Esperanto), unue de la aŭtoro mem, post lia morto ankaŭ de lia postlas-ekonomo.

 

La formatoj de eldonitoj estas bilibraj: EPub, Mobi, kaj PDF. Ankaŭ haveblas du sondosieroj de noveloj laŭte legitaj.

 

Jam haveblas ok tradukitaj noveloj. Ĉiu novelo enhavas vortaron por komencantoj. En ĉiu novelo, malofta vorto ligiĝas rekte al sia difino en la vortaro kaj renverse. Kaj en la vortaro, difinoj de substantivoj indikas la paĝojn kaj bild-numerojn de montraĵoj en kaj Esperanta Bildvortaro kaj la Bildvortaro en Esperanto.

 

Krome, se vi havas tradukon fantastan aŭ scienc-fikcian por kio vi jam estas akirinta la rajton eldoni, kaj kondiĉe ke vi konsentu distribui senpage kiel la niaj, ni eble ofertos konservi la vian por distribuo inter la niaj. Por ke tio okazu, vi devas konsenti jene...

 

  • La formato prezentiĝu kiel la niaj: EPub, Mobi kaj PDF.
  • Ĝi enhavu vortaron por komencantoj kiel la niaj.

 

Tion vi povas fari per la programo Calibre. Aŭ mi mem povas fari tiun laboron por vi. Se vi min tiel laborigus, vi konsentu ke mi ĉiam rajtu ĝin distribui senpage sur mia retejo.

 

 

bildo de Ĝan Ŭesli Starling
Abonrilata enhavo


povigita de